Is de nietigverklaring gelukt ?
Ja, het is allemaal geregeld.
Bedankt, Ross.
- Zullen we naar de film ? - Waarom niet.
Ik pak even m'n trui.
- Wil je iets raars horen ? - Altijd.
Ik heb geen nietigverklaring.
- Wat ? - We zijn nog steeds getrouwd.
Niet tegen Rachel zeggen.
Heb je een kauwgompje ?
Kan ik je even spreken, Ross ?
We moeten opschieten.
Daar is een taxi.
Goede timing, stap maar in.
We wilden gaan lopen, het is vlakbij.
Naar de bioscoop. Rijden maar.
Heb je geen nietigverklaring ?
Ik weet het.
Ik heb 't geprobeerd. Maar ik hoorde steeds:
Drie scheidingen.
Ik wil niet op mijn grafsteen hebben: Ross, drie keer gescheiden.
Op je grafsteen kan staan wat je wilt.
Er kan ook staan: Ross, hij trouwde graag.
Op mijn grafsteen komt: Phoebe Buffay, levend begraven.
Ik wil niet nog een mislukt huwelijk hebben.
Dus blijf je stiekem getrouwd met 'n meisje.
Ik bedoel vrouw.
Ik ben er nog niet helemaal uit, maar zeg alsjeblieft niets tegen Rachel.
Rachel is een van m'n beste vrienden.
Maar ik voel me wel vereerd, omdat ik de enige ben die het weet.
Stop.
Waar sloeg dat op ?
Ik was even in de war.
Hoe was de film ?
Ik ben nog niet geweest.
Schiet dan maar op. Rijden.
The One Where Ross Hugs Rachel
Mag ik straks 'n kauwgomballenautomaat ?
Natuurlijk. Mocht dat niet van Joey ?
Hij is erg streng wat snoepen betreft.
Heb je het hem al verteld ?
Ik kom niet verder dan: Joey, ik moet...
Maar dan durf ik niet meer en eindig ik met: Ik moet naar de wc.
Ik lijk wel ziek.
Ik moet 't Rachel zeggen.
Het moet gedaan worden.
Zo gauw we ze zien, zeggen we het.
Ga je me voortaan rondcommanderen ?
- Eigenlijk wel. - Goed.
Voel je je al beter ?
Joey, we moeten je wat vertellen.
Je bent zwanger.
Het zit zo.
We willen hier gaan samenwonen.
Dat houdt in dat ik ga verhuizen.
Ik ben erg blij voor jullie. Gefeliciteerd. Tot kijk.
- Gaat het wel, Joey ? - Ik moet gaan, ik heb een rol.
Alsof jullie dat geloven.
- Dit is klote. - Ik blijf tegenover je wonen.
En als 't uitgaat tussen Monica en mij, kom ik weer bij jou wonen.
Als je met hem gaat samenwonen, moet je nog wel wat over 'm weten.
Hij is 'n slechte huisgenoot. Hij vergeet steeds om...
En hij doet altijd, altijd...
Wie hou ik voor de gek. Hij is de beste huisgenoot.
Heb je Rachel gezien ?
- Nee, hoezo ? - Ik heb nieuws.
Je bent zwanger.
Nee, Chandler en ik gaan samenwonen.
Dat is geweldig.
Maar hoe zou je je kind noemen ? Hint: Phoebe.
- Wat is er ? - Chandler en ik gaan samenwonen.
Mijn kleine zusje en mijn beste vriend gaan hokken.
Dat is fantastisch.
- Hé, ik ben ook blij hoor. - Kom erbij.
Het is een grote dag. Samenwonen, nietigverklaring.
Ik ga Rachel zoeken.
kan je haar echt slecht nieuws vertellen, zodat mijn nieuws meevalt ?
Kunnen we Rachel slecht nieuws vertellen ?
Wat is nou slecht nieuws voor Rachel ?
Kan je even ophouden.
Mijn leven is een ramp. Ik ga wel op straat wonen.
Zo erg is het niet. Wat maken drie scheidingen nou uit ?
Je krijgt wel meer vriendinnen.
Nietwaar, ik ben nu zo ongeveer de minst begeerde vrijgezel.
Nog net boven mannen met vier scheidingen, moordenaars...
... en geologen.
Je stelt je aan. Je bent schattig, slim en lief.
Dat is belangrijker dan drie echtscheidingen.
Ooit 'n vriend gehad die drie keer is gescheiden ?
De meeste mannen met drie echtscheidingen zijn rond de zestig.
Jij bent de enige die hier een punt van maakt. Het zit in je hoofd.
Ik zal het je bewijzen. Kom mee.
Mijn vriend Ross gaat voor de derde keer scheiden.
- Zou je z'n vriendin willen zijn ? - Als je even wacht, zal ik Ross halen.
- Ik dacht dat je Rachel was. - Hoe wist je dat ik haar niet was ?
Ik heb 't Ross en Phoebe verteld. Alleen Rachel nog.
Dan gaan we nu dus officieel samenwonen.
Er is geen weg meer terug. Is dat beangstigend ?
Dat was m'n engste stem.
Wat een verschrikkelijke dag.
Denk je dat 't goed gaat op je werk en dan noemt je baas je Raquel.
De eerste vier jaar noemde iedereen op m'n werk me Chalala.
- Echt waar. - Ik geloof je.
Niemand durfde haar te verbeteren en nu noemt iedereen me Raquel.
Aan 't eind van de dag noemde de hele postkamer me Rocky.
Ik vind je toch nog steeds heel leuk en erg knap.
Wat zeg je ?
Ga je gang, schat.
Ga zitten, Rachel.
Luister, Chandler en ik gaan hier samenwonen.
Dat is fantastisch.
- Ik ben zo blij voor jullie. - Echt ?
Wat lief dat je 't aan me vraagt.
We zullen het hartstikke gezellig krijgen met z'n drieën.
Inderdaad.
Je mag 's ochtends niet te lang douchen, want ik moet op tijd zijn.
Hij zal z'n best doen.
Dit is erg spannend.
klop maar op onze deur
we verwachten je al
Als je het hele verhaal hoort, valt het wel mee.
Eerste huwelijk: verborgen seksuele geaardheid. Niet mijn schuld.
Tweede: ik zei de verkeerde naam voor 't altaar. Beetje mijn schuld.
Derde: ze mogen je niet laten trouwen als je dronken bent...
... en je gezicht is volgeklad. Nevada's schuld.
Wat vinden jullie ? Wie wil hem nou niet als vriend ?
Ik wil 'm wel als vriend, maar niet als hij getrouwd is.
Wil jij hem als vriend ?
Ik heb jongens afgezworen. Al mijn vriendjes waren slecht voor me.
- Daarom wilde ik dat eerst... - Laat maar.
- En jij, Meg ? - Die echtscheidingen zijn niet erg.
Maar ik wil 'm niet als vriend.
Het is duidelijk dat hij nog verliefd is op die Rachel.
Ze zei dat hij duidelijk nog verliefd is op die Rachel.
Belachelijk. Rachel is een goede vriendin van mij.
Ik heb van haar gehouden.
Maar nu is ze gewoon mijn vrouw.
Phoebe, zeg ook 's wat.
Ik dacht dat je van haar hield toen je met 'r trouwde.
We waren zo dronken dat ik zelfs met Joey had kunnen trouwen.
Joey Tribbiani is geen slechte partij.
Jullie hebben 't mis. Ik wil gewoon niet 3 keer gescheiden zijn.
Dat is een smoes. Hij wil niet scheiden omdat hij van haar houdt.
Erg goed gezien, moet ik zeggen. Bravo, Meg.
Dus zo denken jullie erover. Vergeet maar wat ik heb gezegd.
Ik ga nu naar m'n advocaat om het te regelen.
Ze betekent niks voor mij. Niks.
Nu wil ik niet je vriendin zijn, omdat je een engerd bent.
Ik vind 'm nu woest aantrekkelijk.
Wanneer zeggen we Rachel hoe het echt zit ?
Binnenkort. Ik kon 't niet. Je zag hoe verdrietig Joey was.
Ze is m'n beste vriendin.
- Joey is mijn beste vriend. - Ben ik dat niet dan ?
Maar je zei net...
Je bent m'n beste vriend.
- Ga je 't Rachel wel vertellen ? - Ja, ik heb me erop voorbereid.
- Jij bent niet verdrietig. - Nu wel.
- Hé, huisgenoot. - De groeten.
Ik moet je nog iets vertellen.
Ben je zwanger ?
Nee, maar dit shirt gooi ik weg.
Er is een misverstand.
Toen ik zei dat Chandler en ik wilden samenwonen...
... bedoelden we wij met z'n tweeën.
Wat stom van mij.
Het is mijn schuld. Ik ben niet duidelijk geweest.
Het spijt me echt.
Neem gerust de tijd om een ander huis te zoeken.
Er is geen haast bij.
- Wil je een koekje ? - Lekker.
Heb je 'n tissue nodig ?
- Waar heb je ze gekocht ? - Ik heb ze gebakken.
Ze zijn echt heerlijk.
Het zal vreemd zijn als ik thuiskom en jij bent er niet.
Geen Joey en Chans meer.
Geen J en C meer.
En het huis van Joey en Chandler is er niet meer.
Ik woon vlakbij. We kunnen nog van alles samen doen.
We zullen nooit meer nachtenlange gesprekken hebben over de toekomst.
Dat hebben we nooit gedaan.
Ik heb haar verteld dat we met z'n tweeën willen wonen.
Hoe reageerde ze ?
Ze nam het goed op.
Opvallend goed.
Ze huilde niet en ze was niet boos of verdrietig.
Ben je boos omdat je haar niet aan 't huilen hebt gemaakt ?
Ik vraag alleen om een beetje emotie. Dat is toch niet te veel gevraagd.
Hebben Rachel en ik dan geen sterke band ?
Hebben wij geen lol samen ? Ik verdien toch wel 'n paar tranen ?
Joey moest heel hard janken.
Ik moest helemaal niet heel hard janken.
Het is 't einde van een tijdperk.
Nooit meer J-man en Chany.
Wie noemt ons zo, in hemelsnaam ?
Ben je weer getrouwd ?
Dat is dus je tweede huwelijk in twee jaar ?
Ja, dit is het tweede huwelijk in twee jaar en het derde in totaal.
Ik ben 23 jaar echtscheidingsadvocaat.
En ik heb nog nooit zoveel werk gehad van een cliënt.
Vertel me wat er is gebeurd.
Rachel en ik waren in Vegas en we waren dronken.
Is dat dezelfde Rachel van wie je de naam zei bij je tweede huwelijk ?
Precies.
Maar ik hou niet van haar.
Dat is beter.
Het was 'n vergissing en ik wil een nietigverklaring.
Ik snap het. Heb je al overwogen om in therapie te gaan ?
Vandaag wil ik alleen de nietigverklaring.
- Je moet wat formulieren invullen. - Prima.
Een getuige moet verklaren dat je niet bij je positieven was.
Geen probleem.
En jij en Rachel moeten voor de rechter verschijnen.
Kan het niet zonder haar ?
Ik heb namelijk al min of meer verteld dat het geregeld was.
Natuurlijk.
Een nietigverklaring kan alleen als jullie er allebei bij zijn.
Is iemand die op Rachel lijkt ook goed ?
Misschien ga ik dan in therapie.
Misschien moeten we beginnen met het verdelen van de spullen.
Uitstellen heeft geen zin.
Het lange proces van apart gaan wonen, hoeven we niet uit te stellen.
Wie krijgt dit ding ?
Misschien heeft 't wel te veel emotionele waarde.
- Wat is dat ? - Geen idee.
Wil je de grote schaal hebben ? Ik wil dat je deze meeneemt.
Ik vind deze schaal hartstikke mooi.
Daardoor zal je altijd aan me blijven denken.
Je gaat niet dood. Ik ga alleen maar verhuizen.
We zullen elkaar nog vaak genoeg zien.
Het is een grote verandering.
Het is als het ware het einde van een tijdperk.
Gaat 't wel ? Je knippert niet.
Er is niks aan de hand. Maar het is 't einde van een tijdperk.
Goed dan.
Ik denk niet dat zes jaar een tijdperk is.
Een tijdperk is 'n belangrijke periode.
Maar blijkbaar was hij voor jou niet zo belangrijk.
- Wat doe je raar. - Wat doe jij raar.
Waarom ben je niet boos ?
Vind je 't niet jammer dat je moet verhuizen ?
Zal je me niet gaan missen ?
Je moet niet boos op me worden.
Maar het is gewoon moeilijk te geloven.
- Wat geloof je dan niet ? - Jullie doen dit steeds.
Eerst zouden jullie gaan trouwen en toen opeens weer niet.
Ik ben niet boos, omdat ik denk dat 't toch niet doorgaat.
Rachel, het gaat wel gebeuren.
Chandler komt hier wonen.
Laat me uitpraten.
Dit was geen impulsieve beslissing.
Dit is iets wat we allebei graag willen.
En het gaat gebeuren.
Echt waar ?
Ja, lieverd.
- Wonen we dan niet meer in een huis ? - Nee.
- Ik zal je vreselijk missen. - Ik zal jou ook missen.
- Het is 't einde van een tijdperk. - Dat weet ik.
- Heb je de nietigverklaring ? - Ik kon het niet.
Zie je wel. Je houdt van Rachel.
- Het is ingewikkelder dan ik... - De liefde maakt 't ingewikkeld.
Ik hou niet van Rachel. Ik ga 't nu allemaal vertellen.
Dan kunnen we het snel afhandelen. Zou ik dat doen als ik van haar hield ?
Het is glashelder dat je van haar houdt.
Ik voel niks voor Rachel.
Wat is er ?
Monica en Chandler gaan hier wonen. Ik verhuis en alles wordt anders.
Kom maar bij mij. Het komt goed.
Alles komt goed.
- Bedankt. - Geen probleem.
Ross en Rachel zijn getrouwd.
Monica en Chandler waren bijna getrouwd.
Zullen wij ook maar wat beginnen ?
Dat zal gebeuren, maar nu nog niet.
Wanneer dan wel ?
Eerst gaan Chandler en Monica trouwen.
En ze zullen steenrijk worden.
Maar het gaat mis.
Ik weet het.
Dan trouw ik met Chandler om z'n geld.
Jij trouwt met Rachel en krijgt mooie kinderen.
Maar we laten ze in de steek en dan trouwen wij.
We krijgen zijn geld en haar kinderen.
De voogdij is geen probleem vanwege Rachels drankprobleem.
En hoe zit het met Ross ?
Ik vertel niet alles, maar we krijgen ruzie en ik vermoord 'm.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX